V Združenju gluhoslepih Slovenije DLAN vas vljudno vabimo na prvo mednarodno strokovno konferenco o tolmačenju za osebe z gluhoslepoto, ki jo bomo v sodelovanju z Združenjem tolmačev gluhoslepim Slovenije TAKTIL organizirali v torek, 30. junija, v ljubljanski Hiši Evropske unije, na Dunajski cesti 20. Častna pokroviteljica dogodka je predsednica Republike Slovenije, dr. Nataša Pirc Musar. Konferenca je namenjena strokovnjakom, tolmačem, osebam z gluhoslepoto, predstavnikom organizacij, odločevalcem, izobraževalnim ustanovam in vsem, ki se pri svojem delu srečujejo s področjem komunikacijske dostopnosti, človekovih pravic ter podpore osebam z gluhoslepoto.
Konferenca bo potekala v duhu mednarodnega sodelovanja, izmenjave znanja in skupnega prizadevanja za večjo prepoznavnost gluhoslepote kot samostojne invalidnosti. K sodelovanju smo povabili domače in tuje strokovnjake s področja gluhoslepote, tolmačenja, komunikacijske dostopnosti in podpore osebam z invalidnostmi.
Namen strokovne konference je osvetliti pomen kakovostnega, strokovnega in etičnega tolmačenja osebam z gluhoslepoto ter predstaviti domače in mednarodne izkušnje, dobre prakse in razvojne izzive na tem področju. Posebna pozornost bo namenjena pravicam oseb z gluhoslepoto do dostopne komunikacije, vlogi tolmača pri zagotavljanju samostojnosti in enakopravne vključenosti, etičnim načelom tolmačenja osebam z gluhoslepoto, izobraževanju in usposabljanju tolmačev, mednarodnim praksam in nadaljnjim smernicam za razvoj stroke.
Vljudno vas prosimo, da svojo udeležbo potrdite najpozneje do petka, 27. 6. 2026, na elektronski naslov: jezik.gluhoslepih@gluhoslepi.si ali na tej povezavi: https://forms.gle/KffyAzXTxKcX6rkX7
Program mednarodne strokovne konference je sledeč:
Ob 08:45 se začne registracija, nato, ob 9. uri, pa otvoritev s pozdravnim nagovorom generalne sekretarke Združenja DLAN in predsednice Združenja tolmačev gluhoslepim Slovenije TAKTIL dr. Simone Gerenčer, varuhinje človekovih pravic dr. Simone Drenik Bavdek in predsednice Svetovne organizacije gluhoslepih dr. Sanje Tarczay.
Prvi del strokovnih predavanj:
09:20 – 09:40 Tolmačenje za osebe z gluhoslepoto in pravice (dr. Sanja Tarczay)
09:40 – 10:00 Tolmačenje za osebe z gluhoslepoto: vloga in praksa (dr. Simona Gerenčer)
10:00 – 10:10 Pozdravni nagovor gospoda Zorana Jankovića, župana Mestne občine Ljubljana
10:10 – 10:30 Tolmačenje za osebe z gluhoslepoto v praksi – izkušnje iz Italije (Patrizia Ceccarani in Laura Volpato, Lega Del Filo Dʼoro; Italija)
10:30 – 10:55 Odmor za kavo
Drugi del strokovnih predavanj:
10:55 – 11:15 Vloga znakov na dlani pri sporazumevanju z osebami z gluhoslepoto (Dorottya Királyhídi, Nacionalno združenje gluhoslepih Madžarske)
11:15 – 11:35 Protaktilni jezik v izobraževanju otrok z gluhoslepoto (Jelica Nuccio, ustanoviteljica organizacije Taktilne komunikacije (Tactile Communications, LLC.); ZDA)
Razvojni sklop:
11:35 – 11:55 Erasmus projekt: izboljšanje kompetenc tolmačev za osebe z gluhoslepoto (mag. Petra Rezar; Združenje gluhoslepih Slovenije DLAN, Slovenija)
11:55 – 12:15 Usposabljanje, priznanje profila in povezovanje tolmačev za osebe z gluhoslepoto (dr. Sanja Tarczay in dr. Simona Gerenčer)
Panelna razprava:
12:15 – 12:45 Kakšno je kakovostno tolmačenje za osebe z gluhoslepoto (dr. Simona Gerenčer, dr. Sanja Tarczay, Patrizia Ceccarani, Laura Volpato, Dorottya Királyhídi, red. prof. dr. Marko Stabej, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani)
Zaključna razprava in sklepi:
12:45 – 13:00 Povzetek zaključkov (red. prof. dr. Marko Stabej)
Na konferenci bo zagotovljeno simultano tolmačenje iz angleškega v slovenski jezik ter tolmačenje v slovenski znakovni jezik in v mednarodne kretnje.
